1
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ]
DUSTOX: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

2
00:00:10,575 --> 00:00:11,576
Τέφρα: Γρήγορα, απέφυγε, Starly!

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,187
STARLY: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

4
00:00:13,187 --> 00:00:14,318
ΣΤΑΡΛΙ: [ΞΕΒΑΖΟΝΤΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

5
00:00:19,323 --> 00:00:21,021
Τέφρα: Αστρικά, όχι!

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,459
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

7
00:00:24,459 --> 00:00:26,156
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

8
00:00:26,156 --> 00:00:28,245
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

9
00:00:28,245 --> 00:00:30,204
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

10
00:00:30,204 --> 00:00:32,206
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,338
DIAMOND AND PEARL POKEMON
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

12
00:00:34,338 --> 00:00:36,732
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

13
00:00:36,732 --> 00:00:39,169
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

14
00:00:39,169 --> 00:00:42,433
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

15
00:00:42,433 --> 00:00:45,741
POKEMON, POKEMON

16
00:00:45,741 --> 00:00:47,612
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

17
00:00:47,612 --> 00:00:48,831
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

18
00:00:48,831 --> 00:00:49,875
POKEMON

19
00:00:57,144 --> 00:00:58,841
Μια Σταραβία γεννιέται!

20
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
STARLY: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ]

21
00:01:06,805 --> 00:01:09,852
Τέφρα: Αστρικά, εναέρια άσο, πήγαινε!

22
00:01:09,852 --> 00:01:14,074
STARLY: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]
ΑΣΤΕΡΙ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΑΣΟΥ]

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,684
ΜΠΡΟΚ:
Το Starly σίγουρα έρχεται γρήγορα!

24
00:01:15,684 --> 00:01:17,338
ASH: Γρήγορα, Starly, τράβα επάνω!

25
00:01:17,338 --> 00:01:20,558
STARLY: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

26
00:01:20,558 --> 00:01:23,387
ASH: Ναι! Αλλη μιά φορά!

27
00:01:23,387 --> 00:01:26,216
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως συνεχίζουν οι ήρωές μας
το ταξίδι τους με τα μάτια στραμμένα

28
00:01:26,216 --> 00:01:29,828
στο πρώτο γυμναστήριο Sinnoh League του Ash
μάχη, ο Ash and his Starly

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,961
βρίσκονται στη μέση ορισμένων
εντατική ειδική εκπαίδευση!

30
00:01:33,354 --> 00:01:36,139
ΑΣΤΕΡΙ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΑΣΟΥ]

31
00:01:36,139 --> 00:01:37,532
ASH: Ξέρω
θα το πετύχουμε αυτή τη φορά!

32
00:01:37,532 --> 00:01:39,795
ΑΥΓΗ: Πήγαινε, Starly!

33
00:01:39,795 --> 00:01:41,362
STARLY: [ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ]
Τέφρα: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

34
00:01:41,362 --> 00:01:42,798
STARLY: [IMPACT]

35
00:01:42,798 --> 00:01:45,192
ΣΤΑΡΛΙ: [ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

36
00:01:45,192 --> 00:01:46,628
Τέφρα:
Ω φίλε, Starly, είσαι καλά;

37
00:01:46,628 --> 00:01:48,108
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

38
00:01:48,108 --> 00:01:51,241
ΜΠΡΟΚ: Μοιάζει
ένα τραυματισμένο πόδι για μένα!

39
00:01:51,241 --> 00:01:54,201
ΜΠΡΟΚ: Μην ανησυχείς, δεν ισχύει
σαν να είναι σοβαρό...

40
00:01:54,201 --> 00:01:55,811
ΜΠΡΟΚ: Λίγο φίλτρο
και έναν επίδεσμο,

41
00:01:55,811 --> 00:01:57,465
και Starly
θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο!

42
00:01:57,465 --> 00:01:59,031
ASH: Αυτό είναι μια ανακούφιση

43
00:02:01,121 --> 00:02:03,688
ASH: Ο πρώτος Aerial Ace της Starly
μπέρδεψε πολύ άσχημα,

44
00:02:03,688 --> 00:02:05,908
αλλά εκείνη τη δεύτερη φορά
ήταν πολύ καλύτερα!

45
00:02:05,908 --> 00:02:07,388
ASH: Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να συνεχίσεις την εξάσκηση,

46
00:02:07,388 --> 00:02:08,737
και θα είσαι υπέροχος!

47
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
STARLY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

48
00:02:11,870 --> 00:02:13,742
ΜΠΡΟΚ: Αστρικό,
είσαι έτοιμος! Πώς είναι η αίσθηση;

49
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
STARLY: [ΧΑΡΟΥΣΑ]

50
00:02:17,876 --> 00:02:19,182
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

51
00:02:19,182 --> 00:02:20,270
ASH: Τι είναι αυτό;

52
00:02:22,316 --> 00:02:24,970
- ROSEBAY: Λοιπόν, γεια!
- ΑΥΓΗ: Γεια σου κι εσένα...

53
00:02:24,970 --> 00:02:26,929
ASH: Γεια, τι έκπληξη!

54
00:02:26,929 --> 00:02:28,583
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΒΑΤΟ]

55
00:02:28,583 --> 00:02:31,020
ROSEBAY: Πολύ ωραία
θα συναντηθούμε εδώ.

56
00:02:31,020 --> 00:02:33,457
ASH: Λοιπόν, με λένε Ash!
Και αυτός είναι ο Πικάτσου!

57
00:02:33,457 --> 00:02:34,589
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

58
00:02:34,589 --> 00:02:37,026
ΑΥΓΗ: Ναι, και με λένε Αυγή!

59
00:02:37,026 --> 00:02:39,202
ROSEBAY: Αυτοί
πείτε με Rosebay, και είμαι ο...

60
00:02:39,202 --> 00:02:41,378
ΜΠΡΟΚ: Το πιο όμορφο λουλούδι
που μπορεί να ανθίσει

61
00:02:41,378 --> 00:02:43,337
σε αυτό το όμορφο δάσος!

62
00:02:43,337 --> 00:02:45,904
Μετατρέποντας το τοπίο σε
ένα έργο τέχνης!

63
00:02:45,904 --> 00:02:48,472
ΜΠΡΟΚ: Είμαι ο Μπροκ!
Τώρα ξέρω γιατί είμαι εδώ!

64
00:02:48,472 --> 00:02:51,301
Γιατί με οδήγησε η μοίρα
σε αυτό το δάσος!

65
00:02:51,301 --> 00:02:54,783
Όλη μου η ζωή ήταν στην προετοιμασία
για αυτή τη μαγική στιγμή

66
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
ΜΠΡΟΚ: Η στιγμή που
Θα σε έβρισκα δίπλα μου!

67
00:02:56,611 --> 00:02:58,047
CROAGUNK: [POISON JAB MOVE]

68
00:02:58,047 --> 00:03:00,267
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά υπάρχουν
δύο όψεις σε όλα!

69
00:03:04,967 --> 00:03:07,578
ROSEBAY: Η δουλειά μου είναι να παρατηρώ
και να παρακολουθείτε τα πολυάριθμα

70
00:03:07,578 --> 00:03:10,146
Pokémon που ζουν έξω
εδώ στο δάσος!

71
00:03:10,146 --> 00:03:12,540
Και αυτό ακριβώς είναι
Το έκανα όταν πέρασες!

72
00:03:12,540 --> 00:03:15,543
ΑΣΧ: Ουάου! Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό!

73
00:03:15,543 --> 00:03:18,981
ΑΥΓΗ: Αλλά ελπίζω να είμαστε
εδώ δεν μπαίνει στο δρόμο σας.

74
00:03:18,981 --> 00:03:21,592
ROSEBAY: Όχι! Ως θέμα
στην πραγματικότητα, αν σε ενδιαφέρει,

75
00:03:21,592 --> 00:03:24,204
θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το
πουλί Pokémon μαζί μου!

76
00:03:24,204 --> 00:03:26,162
ASH: Φίλε, σίγουρα θα το ήθελα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΡΟΥΣΑ]

77
00:03:26,162 --> 00:03:28,817
ΑΥΓΗ: Κι εγώ! Ακούγεται υπέροχο!

78
00:03:28,817 --> 00:03:29,818
ΜΠΡΟΚ: Θα ήθελα πολύ να σε παρακολουθήσω
παρακολουθώντας τους.

79
00:03:33,125 --> 00:03:34,039
DAWN: Πώς το κάνει αυτό ο Brock;

80
00:03:35,519 --> 00:03:36,825
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΒΑΤΟ]

81
00:03:41,873 --> 00:03:44,528
ROSEBAY: Υπάρχει μια μεγάλη αποικία
του Swablu που ζει στο δάσος.

82
00:03:44,528 --> 00:03:46,138
Η φωλιά τους είναι εκεί!

83
00:03:46,138 --> 00:03:48,184
Τέφρα: Αποικία;

84
00:03:48,184 --> 00:03:51,143
ROSEBAY: Μια αποικία αναφέρεται στο
διαφορετικοί τύποι πουλιών Pokémon

85
00:03:51,143 --> 00:03:53,058
που ζουν χωριστά
λόγω είδους!

86
00:03:54,582 --> 00:03:56,845
ΑΣΧ: Ουάου, βλέπω τη φωλιά!

87
00:03:56,845 --> 00:03:58,325
ΑΥΓΗ: Ωχ, μπορείς
να τα δοκιμασω και εγω?

88
00:03:58,325 --> 00:04:00,588
ASH: Εμπρός!

89
00:04:00,588 --> 00:04:02,633
ΑΥΓΗ: Το βλέπω,
αλλά πού είναι οι Swablu;

90
00:04:02,633 --> 00:04:04,026
ΜΠΡΟΚ: Ναι, είναι άδειο!

91
00:04:06,811 --> 00:04:08,378
ASH: Κάτι δεν πάει καλά, Rosebay;

92
00:04:08,378 --> 00:04:10,293
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΡΩΤΗΣΗ]

93
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
ROSEBAY: Έλα! χρειαζόμαστε
να πάω να βρω λίγο ψηλότερο έδαφος!

94
00:04:22,566 --> 00:04:25,047
ROSEBAY: Αυτό είναι περίεργο. Το
Ο Swablu θα έπρεπε να είχε επιστρέψει στο σπίτι

95
00:04:25,047 --> 00:04:28,137
στην αποικία τους αυτή τη στιγμή.
Κάτι δεν πάει καλά!

96
00:04:28,137 --> 00:04:29,878
Τέφρα: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

97
00:04:29,878 --> 00:04:32,141
ASH: Ουάου,
τι εννοείς, Rosebay;

98
00:04:32,141 --> 00:04:34,883
ROSEBAY: Εντάξει. Πρόσφατα,
ο αριθμός των Pokémon που ζουν

99
00:04:34,883 --> 00:04:36,754
σε αυτόν τον τομέα έχει πέσει
με τεράστιο αριθμό!

100
00:04:37,799 --> 00:04:40,105
Και όχι μόνο η Swablu

101
00:04:40,105 --> 00:04:43,195
είναι το ίδιο με
πολλές άλλες αποικίες επίσης!

102
00:04:43,195 --> 00:04:45,633
ΑΥΓΗ: Και δεν ξέρεις
ο λόγος που συμβαίνει αυτό;

103
00:04:45,633 --> 00:04:47,722
ROSEBAY: Δουλεύω
προσπαθώ να βρω γιατί,

104
00:04:47,722 --> 00:04:50,638
αλλά αυτό το δάσος είναι ένα μεγάλο μέρος!

105
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
ASH: Τότε θα πρέπει να τα αφήσετε όλα
από εμάς βοηθάμε στη δουλειά σας!

106
00:04:53,510 --> 00:04:55,425
Αν τα Pokémon χρειάζονται βοήθεια,
θέλουμε να είμαστε εκεί!

107
00:04:55,425 --> 00:04:57,732
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

108
00:04:57,732 --> 00:04:59,603
ΑΥΓΗ: Φυσικά! Όχι μόνο
μπορούμε να τους βοηθήσουμε,

109
00:04:59,603 --> 00:05:01,518
μπορούμε να μάθουμε και κάτι!

110
00:05:01,518 --> 00:05:03,912
- ROSEBAY: Ουάου, το εννοείς;
- Τέφρα: Σίγουρα!

111
00:05:03,912 --> 00:05:05,435
ROSEBAY: Αυτό είναι υπέροχο!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια!

112
00:05:08,308 --> 00:05:09,483
ROSEBAY: Αυτό το μέρος του
το δάσος περιέχει

113
00:05:09,483 --> 00:05:11,223
μια αποικία του Hoothoot.

114
00:05:11,223 --> 00:05:12,703
ASH: Φίλε, δεν βλέπω κανένα.

115
00:05:12,703 --> 00:05:14,618
ΜΠΡΟΚ: Ούτε εγώ ούτε ακούω τίποτα!

116
00:05:14,618 --> 00:05:15,837
STARLY: [ΚΛΗΣΗ]

117
00:05:17,665 --> 00:05:19,406
Τέφρα: Αστρικά,
μπορείς να βρεις τίποτα;

118
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
STARLY: [ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ]

119
00:05:21,146 --> 00:05:24,367
Τέφρα: Γκόττσα. Έτσι
νιώθεις καλύτερα το πόδι σου;

120
00:05:24,367 --> 00:05:26,021
STARLY: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]
ASH: Αυτό είναι υπέροχο!

121
00:05:26,021 --> 00:05:28,153
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς
ρίξε μια ματιά τριγύρω;

122
00:05:28,153 --> 00:05:29,459
STARLY: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

123
00:05:29,459 --> 00:05:30,939
ΑΣΤΕΡΙ: [ΕΣΤΙΑΖΟΜΕΝΑ]

124
00:05:30,939 --> 00:05:32,419
ASH: Προχωρήστε!

125
00:05:32,419 --> 00:05:33,507
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

126
00:05:42,429 --> 00:05:45,780
ΟΜΑΔΑ SWELLOW: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

127
00:05:45,780 --> 00:05:46,694
ΟΜΑΔΑ SWELLOW: [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ]

128
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
ΟΜΑΔΑ SWELLOW: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

129
00:05:54,919 --> 00:05:55,964
MEOWTH: Μπίνγκο!

130
00:05:58,183 --> 00:06:00,969
MEOWTH: Άλλη μια στοίβα
του primo Pokémon στην τσάντα!

131
00:06:00,969 --> 00:06:04,059
Τζέιμς: Και από κάθε τελευταίο πουλί
Το Pokémon πρέπει να διασχίσει

132
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
το έδαφος αυτής της κοιλάδας
για να φτάσουν εκεί που πάνε,

133
00:06:05,930 --> 00:06:08,716
είναι το τέλειο μέρος
για να στήσουμε μαγαζί!

134
00:06:08,716 --> 00:06:10,457
MEOWTH: Χτίζοντας την ομάδα μας
Η βάση πυραύλων εδώ δεν ήταν τίποτα

135
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
λιγότερο από μια ιδιοφυΐα!

136
00:06:12,372 --> 00:06:13,547
Τζέιμς: Ανοίγουμε
αυτά τα φτερά,

137
00:06:13,547 --> 00:06:15,897
και συρρέουν στην πόρτα μας!

138
00:06:15,897 --> 00:06:18,682
ΤΖΕΣΙ: Μια ανατροπή
πώληση δύο προς ένα. Λαμπρός!

139
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
Τζέιμς: Με τέτοιο πλεόνασμα
Pokémon στη βρύση,

140
00:06:21,424 --> 00:06:23,992
θα μπορούσαμε να σκεφτούμε
ένα μικρό δώρο για εσένα.

141
00:06:23,992 --> 00:06:25,907
MEOWTH: Αν μιλάς για
φέρνοντας αυτό το μάτσο

142
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
ράμφη στο αφεντικό,
μιλάς τη γλώσσα μου!

143
00:06:29,040 --> 00:06:32,130
MEOWTH: Σκέψου το! Ένα
βαρετό βρωμερό πρωινό θα πει:

144
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
MEOWTH: Ξηροί καρποί! Θα έδινα ένα εκατομμύριο
δολάρια μόνο για να κάνω κάτι

145
00:06:34,350 --> 00:06:36,047
συναρπαστικό και νέο!

146
00:06:36,047 --> 00:06:38,136
MEOWTH: Πόσο ωραίο θα ήταν αν
Θα μπορούσα να ανοίξω τα φτερά μου

147
00:06:38,136 --> 00:06:40,051
και ανεβείτε στον ουρανό σαν αεροπλάνο!

148
00:06:40,051 --> 00:06:40,965
BIRD POKEMON: [ΚΛΗΣΗ]

149
00:06:41,836 --> 00:06:43,272
MEOWTH: Ουάου!

150
00:06:44,926 --> 00:06:47,276
Τζέιμς: Μιλήστε για μια περιστροφή
πάνω στο ίδιο-παλιό ίδιο-παλιό

151
00:06:47,276 --> 00:06:48,320
της άθλιας ζωής.

152
00:06:48,320 --> 00:06:50,235
MEOWTH: Τότε.

153
00:06:50,235 --> 00:06:52,716
MEOWTH: Μπράβο! Αυτό το πουλί Pokémon
δώρο από τον Meowth και τους φίλους του

154
00:06:52,716 --> 00:06:55,240
μου έδωσε νέα μίσθωση
στη ζωή!

155
00:06:55,240 --> 00:06:57,982
MEOWTH: Και αυτό, όταν εσύ
συνδυάστε το με το γεγονός ότι

156
00:06:57,982 --> 00:07:01,029
αυτοί οι γενναιόδωροι τύποι έχουν επίσης
μου έδωσε την πρώτη μου μυστική βάση

157
00:07:01,029 --> 00:07:03,292
η περιοχή Sinnoh, είναι αιτία για
να τους δώσω όλους όσο

158
00:07:03,292 --> 00:07:05,729
ζύμη ως τους
τα πονηρά νύχια μπορούν να φέρουν!

159
00:07:05,729 --> 00:07:07,514
ΤΖΕΣΙ:
Θέλουμε να κερδίσουμε!

160
00:07:07,514 --> 00:07:08,645
Τζέιμς:
Οι βάσεις φορτωμένες, κανείς δεν είναι έξω!

161
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
ΤΖΕΣΙ: Είναι γκραν σλαμ!

162
00:07:10,473 --> 00:07:11,822
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

163
00:07:15,086 --> 00:07:16,348
SWELLOW [1]: [ΚΛΗΣΗ]

164
00:07:16,348 --> 00:07:17,480
STARLY: [ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

165
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
STARLY: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ]

166
00:07:25,836 --> 00:07:27,229
SWELLOW: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ]

167
00:07:27,229 --> 00:07:28,752
ΟΥΡΑ [2]: [ΚΡΥΠΤΩΣΗ]

168
00:07:28,752 --> 00:07:30,885
STARLY: [IMPACT]

169
00:07:30,885 --> 00:07:33,017
SWELLOW: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

170
00:07:35,933 --> 00:07:37,631
STARLY: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

171
00:07:37,631 --> 00:07:39,633
ΠΟΥΛΙ POKEMON: [ΑΔΥΝΑΤΟ]

172
00:07:41,461 --> 00:07:42,853
ΦΟΒΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

173
00:07:45,769 --> 00:07:47,423
MEOWTH: Ο μόνος τρόπος για το ράμφος σου
θα μπορούσε να καταρρίψει αυτές τις μπάρες

174
00:07:47,423 --> 00:07:49,381
είναι αν ήταν από μέταλλο!

175
00:07:49,381 --> 00:07:51,209
MEOWTH: Μόλις σας πάρω από πάνω
στο αφεντικό,

176
00:07:51,209 --> 00:07:52,820
θα είσαι
απασχολημένος να τον πετάω παντού,

177
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
και πάμε
να κολυμπάω στη ζύμη!

178
00:07:59,609 --> 00:08:01,393
ASH: Φίλε, ελπίζω η Στάρλι να είναι καλά

179
00:08:01,393 --> 00:08:02,917
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

180
00:08:02,917 --> 00:08:05,310
ΑΥΓΗ: Η Starly έχει πάει
έφυγε πολύ καιρό.

181
00:08:05,310 --> 00:08:07,487
ASH: Δεν θα έπρεπε
έχουν στείλει το Starly έξω.

182
00:08:07,487 --> 00:08:10,098
Όχι αφού πληγωθείς.

183
00:08:10,098 --> 00:08:12,013
ΜΠΡΟΚ: Δεν ήταν κακός τραυματισμός,
οπότε δεν θα ανησυχούσα.

184
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
ASH: Αλλά είναι
κρατώντας το Starly τόσο καιρό,

185
00:08:15,451 --> 00:08:16,757
κάτι κακό πρέπει να συνέβη!

186
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
ROSEBAY: Νομίζω ότι το έχω κάνει
κατάλαβα τι συμβαίνει!

187
00:08:23,938 --> 00:08:25,505
ROSEBAY: Αυτό λέγεται
Valley Path, και όλο το πουλί

188
00:08:25,505 --> 00:08:27,898
Χρησιμοποιήστε το Pokémon που πετούν!

189
00:08:27,898 --> 00:08:30,248
ASH: Καλύτερα να πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Ας βιαστούμε!

190
00:08:30,248 --> 00:08:32,816
Το Starly μπορεί να είναι ακατάλληλο
από μπελάδες εκεί κάτω!

191
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
ROSEBAY:
Μπορεί να έχεις δίκιο, Ash. Πάμε!

192
00:08:34,688 --> 00:08:36,559
ASH: Ερχόμαστε, Starly τώρα!

193
00:08:39,562 --> 00:08:42,217
STARLY: [ΕΡΩΤΗΣΗ]

194
00:08:44,741 --> 00:08:46,787
HOOTHOOT: [ΕΞΗΓΗΣΗ]

195
00:08:51,922 --> 00:08:54,534
JESSIE: Meowth,
οι ντόπιοι είναι ανήσυχοι;

196
00:08:54,534 --> 00:08:56,579
MEOWTH: Δεν είναι κι αυτοί
ενθουσιασμένοι, αλλά είναι εντάξει!

197
00:08:56,579 --> 00:08:58,059
Αρκεί να κρατήσουμε
τους σε αυτά τα κλουβιά,

198
00:08:58,059 --> 00:09:00,365
δεν πάνε πουθενά γρήγορα!

199
00:09:00,365 --> 00:09:01,366
Τζέιμς: Μαντέψτε ότι θα έπρεπε
να πάρουμε το δώρο μας

200
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
στο αφεντικό σύντομα!

201
00:09:02,759 --> 00:09:05,153
ΤΖΕΣΙ:
Ναι, έχεις δίκιο. Τώρα, Meowth,

202
00:09:05,153 --> 00:09:07,503
να είσαι αγάπη και να την προσέχεις,
καψούρα;

203
00:09:07,503 --> 00:09:10,288
MEOWTH: Λοιπόν, δεν είμαι
χωρίς ψήφο!

204
00:09:10,288 --> 00:09:12,856
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει! Πάω!
Είναι βράχος, χαρτί, ψαλίδι,

205
00:09:12,856 --> 00:09:13,901
και πυροβολήστε!

206
00:09:15,772 --> 00:09:16,686
MEOWTH: Έχεις
περισσότερα δάχτυλα από μένα!

207
00:09:18,209 --> 00:09:19,210
ΜΙΑΟΥΘ:
Τι θα κάνετε κούπες;

208
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
JESSIE: Έρευνα!

209
00:09:22,692 --> 00:09:24,346
ΤΖΕΣΙ: Με τους τρόπους των ακτίνων!

210
00:09:26,478 --> 00:09:28,263
MEOWTH: Γιατί ρωτάω;

211
00:09:31,658 --> 00:09:33,268
ROSEBAY: Ποιοι είναι αυτοί;

212
00:09:33,268 --> 00:09:35,096
ASH: Λέγονται Team Rocket.

213
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
PIDGEOT: [ΑΓΩΝΑΣ]

214
00:09:36,750 --> 00:09:38,578
ROSEBAY:
Έπιασαν εκείνο το Pidgeot!

215
00:09:38,578 --> 00:09:41,319
ΑΣ: Γρήγορα, Πικάτσου!
Αυτός ο Pidgeot χρειάζεται βοήθεια!

216
00:09:41,319 --> 00:09:42,799
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

217
00:09:45,019 --> 00:09:46,281
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

218
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
PIDGEOT: [ΚΛΗΣΗ]

219
00:09:49,327 --> 00:09:51,591
ASH: Ναι!
Pikachu, ήταν υπέροχο!

220
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
ROSEBAY: Σας ευχαριστώ πολύ!

221
00:09:53,288 --> 00:09:54,332
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
PIDGEOT: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

222
00:09:54,332 --> 00:09:55,420
ROSEBAY: Θα είσαι καλά!

223
00:09:55,420 --> 00:09:57,161
PIDGEOT: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

224
00:09:57,161 --> 00:09:59,033
ΜΠΡΟΚ:
Οπότε το Team Rocket το κάνει αυτό!

225
00:09:59,033 --> 00:10:01,078
Εκεί είναι που
το πουλί Pokémon πήγε!

226
00:10:01,078 --> 00:10:03,037
ROSEBAY:
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;

227
00:10:03,037 --> 00:10:05,866
ASH: Το είδος
που θα μου έκλεβε το Starly!

228
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
ASH: Pikachu, πήγαινε με τον Pidgeot
στο δάσος και στρογγυλοποιήστε όλα

229
00:10:08,651 --> 00:10:11,306
τα Pokémon που μπορείς!

230
00:10:11,306 --> 00:10:13,743
Αν μπορούμε να τα χορτάσουμε,
μπορούμε να γκρεμίσουμε αυτό το δίχτυ!

231
00:10:13,743 --> 00:10:15,745
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

232
00:10:15,745 --> 00:10:17,660
ASH: Σε υπολογίζω!

233
00:10:17,660 --> 00:10:19,140
ASH: Ελάτε, παιδιά!

234
00:10:19,140 --> 00:10:21,098
Πάμε να σώσουμε
τα αιχμαλωτισμένα Pokémon!

235
00:10:21,098 --> 00:10:22,186
ΜΠΡΟΚ: Σωστά!

236
00:10:22,186 --> 00:10:24,667
ΚΑΡΝΙΒΙΝΗ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

237
00:10:24,667 --> 00:10:25,973
MEOWTH: Είσαι κακός πράσινος
μηχάνημα φύλαξης!

238
00:10:28,105 --> 00:10:29,759
MEOWTH: Τώρα, εσύ ο χρόνος
να κάνει έναν πλούσιο τύπο

239
00:10:29,759 --> 00:10:31,848
και ένα Meowth πολύ χαρούμενο!

240
00:10:31,848 --> 00:10:34,503
BIRD POKEMON: [ΝΕΥΡΙΚΟ]

241
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
SWABLU: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] / [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

242
00:10:37,332 --> 00:10:40,770
MEOWTH: Τέλεια! Τώρα αυτό είναι δικό μου
είδος δαχτυλιδιού με μεγάλα δολάρια!

243
00:10:40,770 --> 00:10:42,946
MEOWTH: Εντάξει, κανένα πρόβλημα
και δεν πληγώνεται κανείς!

244
00:10:42,946 --> 00:10:44,513
Παίρνουμε ένα
πτήση για Bossland!

245
00:10:44,513 --> 00:10:46,080
ΧΟΥΤΟΥΤ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

246
00:10:46,080 --> 00:10:47,864
HOOTHOOT: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

247
00:10:56,786 --> 00:10:59,789
MEOWTH: Εντάξει, ίσως ήμουν α
μικρές βιαστικές εντολές γαβγίσματος

248
00:10:59,789 --> 00:11:03,488
έτσι, ιδού η συμφωνία.
Η φτερωτή σου ευχή είναι η εντολή μου.

249
00:11:03,488 --> 00:11:04,838
STARLY: [ΕΠΙΣΤΟΝ]

250
00:11:04,838 --> 00:11:08,189
ΜΙΑΟΥΘ:
Θέλεις να πετάξεις, να πετάξεις. Whee.

251
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
STARLY: [ΕΠΙΣΤΟΝ]

252
00:11:09,973 --> 00:11:11,845
MEOWTH: Σίγουρα, γιατί όχι.

253
00:11:11,845 --> 00:11:13,673
Εντάξει, στρατεύματα, ώρα να
χτυπήστε το άγριο μπλε εκεί πέρα.

254
00:11:13,673 --> 00:11:15,500
BIRD POKEMON: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

255
00:11:15,500 --> 00:11:18,503
STARLY: [ΕΠΙΣΤΟΝ]

256
00:11:18,503 --> 00:11:20,723
MEOWTH: Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Απλώς σκάψτε μια τρύπα ευθεία,

257
00:11:20,723 --> 00:11:22,464
και εσείς είστε έξω από εδώ.

258
00:11:22,464 --> 00:11:23,726
FEAROW [3]: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

259
00:11:30,428 --> 00:11:31,865
- ROSEBAY: Ορίστε!
- ΜΠΡΟΚ: Πάμε!

260
00:11:41,526 --> 00:11:44,965
FEAROW [3]: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

261
00:11:44,965 --> 00:11:46,270
MEOWTH: Σίγουρα.
Χαίρομαι που βοηθάω παιδιά.

262
00:11:48,359 --> 00:11:51,101
MEOWTH: Το ήθελα
ασκήσου ούτως ή άλλως.

263
00:11:51,101 --> 00:11:52,668
SWABLU [ΠΟΛΛΑ]: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

264
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
MEOWTH: Καλό για το πάνω μέρος του σώματος.

265
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
ROSEBAY: Αυτή είναι μια βαθιά τρύπα!

266
00:12:00,241 --> 00:12:01,503
Τέφρα:
Το θέμα είναι που είναι όλοι;

267
00:12:02,286 --> 00:12:04,332
ΦΟΒΟΣ: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

268
00:12:04,332 --> 00:12:05,855
SWABLU: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

269
00:12:09,337 --> 00:12:10,294
Τέφρα: Αστρικά!

270
00:12:12,862 --> 00:12:13,950
ASH: Τι είναι
κάνουν εδώ κάτω;

271
00:12:17,998 --> 00:12:19,129
Τζέιμς:
Ακούγεται σαν μια μικρή αεροπορία.

272
00:12:30,793 --> 00:12:34,536
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ]
BIRD POKEMON: [ΕΙΣΘΕΣΗ]

273
00:12:42,500 --> 00:12:43,458
ASH: Είναι ο Pikachu!

274
00:12:44,502 --> 00:12:45,373
ASH: Ναι! Υπέροχη μετάβαση!

275
00:12:48,506 --> 00:12:50,378
ΤΖΕΣΙ: Κανείς δεν μου χαλάει το μαύρισμα
και μετά ξεφεύγει!

276
00:12:50,378 --> 00:12:51,683
JESSIE: Πού είναι ο Meowth;

277
00:12:53,555 --> 00:12:55,513
JESSIE: Meowth!
Τι κάνεις;

278
00:12:55,513 --> 00:12:56,558
NATU [ΠΟΛΛΑ]: [ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ]
STARLY: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

279
00:12:56,558 --> 00:12:57,733
MEOWTH: Αυτό είναι. Μάρτιος.

280
00:12:57,733 --> 00:12:59,343
STARLY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

281
00:12:59,343 --> 00:13:00,475
MEOWTH: Πρέπει να
περπατήστε πριν πετάξετε.

282
00:13:02,216 --> 00:13:03,434
STARLY: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]
NATU: [ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

283
00:13:03,434 --> 00:13:04,653
ΜΙΑΟΥΘ:
Και να έχετε μια όμορφη μέρα.

284
00:13:06,002 --> 00:13:07,177
ΑΣΤΕΡΙ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

285
00:13:07,177 --> 00:13:10,311
HOOTHOOT: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

286
00:13:10,311 --> 00:13:12,966
MEOWTH: Δεν υπάρχει περίπτωση, ξέρω τη θέση μου.
Αν έφυγα από εδώ,

287
00:13:12,966 --> 00:13:14,489
το ξόρκι θα σπάσει,

288
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
και θα το κάνατε
όλα καταλήγουν ως περιττώματα.

289
00:13:16,360 --> 00:13:19,755
STARLY: [ΕΠΙΣΤΟΝ]

290
00:13:19,755 --> 00:13:22,453
MEOWTH: Ευχαριστώ που το γνωρίζω
Κατάφερα να σε ελευθερώσω τα Pokémon

291
00:13:22,453 --> 00:13:24,542
από μια ζωή
της αφεντικής δουλείας.

292
00:13:24,542 --> 00:13:27,284
STARLY: [ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ]

293
00:13:27,284 --> 00:13:29,896
MEOWTH: Όχι, θα φύγω
εδώ με κάποιο τρόπο. Παιδιά πηγαίνετε πρώτοι.

294
00:13:31,506 --> 00:13:34,422
HOOTHOOT: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
HOOTHOOT: [ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

295
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
ΜΙΑΟΥΘ:
Καλή σου μέρα κι εσύ.

296
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
STARLY: [ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΟ]

297
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
MEOWTH: Ναι, ίσως κάποια μέρα
οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν.

298
00:13:41,168 --> 00:13:43,039
ΜΙΑΟΥΘ:
Γεια σου! Πού πήγαν όλοι,

299
00:13:43,039 --> 00:13:45,389
και τι στο καλό είμαι
το κάνω ήδη;!

300
00:13:45,389 --> 00:13:47,565
MEOWTH: Εσύ! Το έκανες!
Τους αφήνεις να ξεφύγουν,

301
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
και θα πληρώσεις!

302
00:13:49,698 --> 00:13:53,049
MEOWTH: Cacnea, Seviper, και
Καρνιβίνη! Έκτακτη δράση!

303
00:13:53,049 --> 00:13:55,573
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
CARNIVINE: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

304
00:13:55,573 --> 00:13:57,749
STARLY: [ΠΡΟΦΟΡΟΣ]

305
00:13:57,749 --> 00:13:58,925
ΜΙΑΟΥΘ: Λίγο
αργά για αυτή τη διπλή κουβέντα!

306
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
ASH: Υπάρχει Starly!
STARLY: [ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

307
00:14:02,624 --> 00:14:03,843
MEOWTH: Και εκεί είναι Twerp!

308
00:14:03,843 --> 00:14:06,062
ASH: Είναι τόσο υπέροχο που σε βρίσκω!

309
00:14:06,062 --> 00:14:09,065
ΑΥΓΗ: Μα πού είναι
τα υπόλοιπα Pokémon;

310
00:14:09,065 --> 00:14:10,850
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει να έχουν
δραπέτευσε μέσα από αυτό το τούνελ!

311
00:14:10,850 --> 00:14:12,286
ASH: Και τώρα είναι
σειρά σου να ξεφύγεις!

312
00:14:13,504 --> 00:14:15,637
ΑΥΓΗ: Τι είναι αυτό;

313
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
ΤΖΕΣΙ: Ήρθε η ώρα να ταρακουνήσεις
αυτά τα προβληματικά Twerps!

314
00:14:21,730 --> 00:14:22,774
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

315
00:14:29,042 --> 00:14:31,958
MEOWTH: Ναι! Περιμένετε! Δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα μετεγκατασταθεί χωρίς εμένα!

316
00:14:42,403 --> 00:14:44,231
ROSEBAY: Ουάου, τι είναι αυτό;

317
00:14:44,231 --> 00:14:46,276
MEOWTH: Λέμε αυτό το μηχάνημα δικό μας
Μπορείτε πραγματικά να το πάρετε μαζί σας,

318
00:14:46,276 --> 00:14:48,322
Δεν μπορείς; Μάρκος 93!

319
00:14:48,322 --> 00:14:50,454
ΜΠΡΟΚ: Ουάου πήρε
λίγο για να τα καταφέρω

320
00:14:50,454 --> 00:14:51,934
MEOWTH: Τώρα θα το κάνεις
δείτε ότι ήταν καλά ξοδευμένη ώρα!

321
00:14:53,718 --> 00:14:55,111
MEOWTH: Ας το χτυπήσουμε, παιδιά!

322
00:14:55,111 --> 00:14:57,331
CARNIVINE: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

323
00:14:57,331 --> 00:14:58,898
MEOWTH: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

324
00:15:00,421 --> 00:15:01,509
BIRD POKEMON: [ΕΙΣΘΕΣΗ]

325
00:15:03,424 --> 00:15:04,991
ΤΖΕΣΙ: Παραπαίουμε
σε ένα κοπάδι από πούπουλα!

326
00:15:04,991 --> 00:15:07,254
MEOWTH: Λοιπόν, εδώ είμαστε!

327
00:15:07,254 --> 00:15:08,733
Τζέιμς: Τι στο όνομα του
Boss έκανες με τα Pokémon

328
00:15:08,733 --> 00:15:10,605
προηγουμένως κλέψαμε;

329
00:15:10,605 --> 00:15:12,041
MEOWTH: Εντάξει, η αλήθεια είναι,

330
00:15:12,041 --> 00:15:14,087
Τους άφησα όλους έξω γιατί
υπνωτίστηκα

331
00:15:14,087 --> 00:15:15,262
από α
Hoothoot και αυτό ήταν!

332
00:15:15,262 --> 00:15:17,046
Τζέιμς: Τι;!

333
00:15:17,046 --> 00:15:18,743
ΤΖΕΣΙ: Θα πρέπει
επανορθώσου!

334
00:15:18,743 --> 00:15:20,528
Πήγαινε να τα πάρεις όλα! Γρήγορα!

335
00:15:26,142 --> 00:15:29,058
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει,
φτερά! Ώρα για καθαρισμό

336
00:15:29,058 --> 00:15:30,712
Meowth's χάος και βάλε
γύρισες πίσω από τα κάγκελα

337
00:15:30,712 --> 00:15:33,236
που ανήκεις στο yahoos!

338
00:15:33,236 --> 00:15:35,369
Ο Τζιοβάνι σε περιμένει,
και περιμένω

339
00:15:35,369 --> 00:15:37,937
Ο Τζιοβάνι είναι γενναιόδωρος
δώρο γουλιά πράσινου!

340
00:15:38,850 --> 00:15:41,157
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

341
00:15:41,157 --> 00:15:43,681
ΑΣΧ: Γρήγορα, Πικάτσου,
χρησιμοποιήστε το Thunderbolt, πάμε!

342
00:15:43,681 --> 00:15:45,727
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

343
00:15:52,777 --> 00:15:55,693
ΤΖΕΣΙ: Ζάπ ό,τι θέλεις!
Μας αρέσει η όψη του πραγματικού ξύλου!

344
00:15:55,693 --> 00:15:57,695
Τζέιμς: Και πώς
κρατάει έξω το Twerps!

345
00:15:57,695 --> 00:15:58,870
ΤΖΕΣΙ: Μα εσύ είσαι
δεν είναι μονωμένο από εμάς!

346
00:16:11,187 --> 00:16:12,449
ROSEBAY: Σίγουρα είναι δυνατά.

347
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
ΜΙΑΟΥΘ:
Φίλε, τι σκεφτόμουν;

348
00:16:18,281 --> 00:16:20,762
Μάλλον τώρα μπορούσαμε
κάνουμε τους εαυτούς μας μια μεγάλη φωτιά.

349
00:16:20,762 --> 00:16:22,677
JAMES: Και είναι βιοδιασπώμενο!

350
00:16:22,677 --> 00:16:24,548
ΤΖΕΣΙ: Θα το κλείσετε με φερμουάρ;

351
00:16:24,548 --> 00:16:26,724
Τέφρα: Πικάτσου! Είσαι καλά;

352
00:16:26,724 --> 00:16:29,205
ROSEBAY: Στάχτη,
Νομίζω ότι όλοι είναι καλά!

353
00:16:29,205 --> 00:16:30,598
ΤΖΕΣΙ: Όχι για πολύ, χαμένοι!
ΜΠΡΟΚ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

354
00:16:30,598 --> 00:16:33,383
MEOWTH: Το πουλί
Τα Pokémon μας ανήκουν!

355
00:16:33,383 --> 00:16:35,951
ASH: Πού το άκουσες αυτό;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΦΟΡΟΣ]

356
00:16:35,951 --> 00:16:38,867
ΤΖΕΣΙ: Άκου, αυτό είναι
ένα Twerp μύλος φήμες ακούω;

357
00:16:38,867 --> 00:16:41,130
Τζέιμς: Μου φωνάζει,
δυνατά και καθαρά!

358
00:16:41,130 --> 00:16:42,914
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια

359
00:16:42,914 --> 00:16:45,308
MEOWTH: Στο αυτί σου!

360
00:16:45,308 --> 00:16:48,137
ΤΖΕΣΙ: Φέρνουμε αληθινό
κρίση με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

361
00:16:48,137 --> 00:16:51,053
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
και βάζει τον φόβο στη θέση του!

362
00:16:51,053 --> 00:16:54,274
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

363
00:16:54,274 --> 00:16:56,580
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

364
00:16:56,580 --> 00:16:58,408
ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!

365
00:16:58,408 --> 00:16:59,975
Τζέιμς: Και είναι ο Τζέιμς!

366
00:16:59,975 --> 00:17:02,151
MEOWTH: Meowth,
τώρα αυτό είναι όνομα!

367
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους

368
00:17:04,066 --> 00:17:05,676
JAMES: Team Rocket!

369
00:17:05,676 --> 00:17:07,069
ΤΖΕΣΙ: Είμαστε στα μούτρα σου!

370
00:17:07,069 --> 00:17:09,245
WOBBUFFET: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

371
00:17:09,245 --> 00:17:10,594
Τέφρα: Αστρικά,
χρησιμοποιήστε το Wing Attack! Σταματήστε τους!

372
00:17:10,594 --> 00:17:12,161
STARLY: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

373
00:17:12,161 --> 00:17:15,425
ΤΖΕΣΙ: Dustox,
ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσετε το Gust!

374
00:17:15,425 --> 00:17:17,645
DUSTOX: [GUST MOVE]
Τέφρα: Αστρικά! Αποφύγετε, γρήγορα!

375
00:17:17,645 --> 00:17:20,082
STARLY: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] / [ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ]

376
00:17:20,082 --> 00:17:21,257
ASH: Ουάου, αυτό ήταν δυνατό!

377
00:17:23,694 --> 00:17:26,871
Τζέιμς: Κακνιά! Χρησιμοποιήστε το Pin Missile!

378
00:17:26,871 --> 00:17:29,352
ΚΑΚΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΥΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΡΦΙΤΩΣΗΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

379
00:17:29,352 --> 00:17:31,180
Τέφρα: Πικάτσου!
Αποφύγετε το με Quick Attack!

380
00:17:31,180 --> 00:17:33,226
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

381
00:17:33,226 --> 00:17:34,618
ΜΠΡΟΚ: Καλό! Πάμε!

382
00:17:35,793 --> 00:17:37,839
BONSLY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

383
00:17:37,839 --> 00:17:40,885
ΤΖΕΣΙ: Δεν μπορείς να μας σταματήσεις
αυτή η καρφίτσα μπόουλινγκ! Ριπή!

384
00:17:40,885 --> 00:17:42,365
DUSTOX: [GUST MOVE]

385
00:17:42,365 --> 00:17:44,846
BONSLY: [ΑΓΩΝΑΣ]

386
00:17:44,846 --> 00:17:46,282
ΜΠΡΟΚ: Καλό, όχι!

387
00:17:46,282 --> 00:17:47,892
BONSLY: [IMPACT]

388
00:17:52,375 --> 00:17:55,248
ΤΖΕΣΙ: Παράτα το! Έλα εσύ
σκέψου ότι μπορείς να εμποδίσεις την άνοδο

389
00:17:55,248 --> 00:17:58,729
αστέρια του Team Rocket
Sinnoh contingment; Τώρα Dustox,

390
00:17:58,729 --> 00:18:00,340
ξεσκονίστε τους με τον Gust!

391
00:18:00,340 --> 00:18:02,211
DUSTOX: [GUST MOVE]
BONSLY: [ΚΛΑΙΓΕΙ] / [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

392
00:18:06,781 --> 00:18:08,174
BONSLY: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

393
00:18:10,524 --> 00:18:12,178
ASH: Ουά, τι είναι αυτό;

394
00:18:12,178 --> 00:18:14,745
ΑΥΓΗ: Νομίζω
Ο Bonsly μόλις έκανε Gust!

395
00:18:14,745 --> 00:18:16,095
ΜΠΡΟΚ: Αυτό μπορεί
σημαίνει μόνο ένα πράγμα!

396
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
Ο Bonsly ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το Mimic!

397
00:18:17,879 --> 00:18:19,402
ROSEBAY: Τι είναι ο Μίμικ;

398
00:18:19,402 --> 00:18:20,490
ΜΠΡΟΚ: Μια κίνηση
όπου αντιγράφετε

399
00:18:20,490 --> 00:18:22,536
επίθεση του αντιπάλου σου!

400
00:18:22,536 --> 00:18:25,452
ΤΖΕΣΙ: Λόγος!
Τώρα, Dustox, χρησιμοποιήστε το Psybeam!

401
00:18:25,452 --> 00:18:27,584
DUSTOX: [PSYBEAM MOVE]

402
00:18:27,584 --> 00:18:30,021
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, Μπόνσλι,
αποφύγετε το και μετά χρησιμοποιήστε το Mimic!

403
00:18:30,021 --> 00:18:31,545
BONSLY: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

404
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
BONSLY: [ΜΙΜΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

405
00:18:33,416 --> 00:18:35,549
DUSTOX: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

406
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
ΤΖΕΣΙ: Μικρό μου
πράσινο και μωβ φίλε!

407
00:18:36,898 --> 00:18:38,900
ΑΥΓΗ: Ουάου, Bonsly rocks!

408
00:18:38,900 --> 00:18:41,207
ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα! Εκπληκτική επιτυχία,
Bonsly, ήσουν πραγματικά υπέροχος!

409
00:18:41,207 --> 00:18:43,034
BONSLY: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

410
00:18:43,034 --> 00:18:44,514
ΤΖΕΣΙ: Ναι;
Λοιπόν, θα είμαστε καλύτεροι!

411
00:18:44,514 --> 00:18:47,169
Τζέιμς: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

412
00:18:47,169 --> 00:18:48,301
ASH: Θα πάμε
πρέπει να τους χτυπήσετε αμέσως!

413
00:18:48,301 --> 00:18:49,563
ΜΠΡΟΚ: Ναι!

414
00:18:49,563 --> 00:18:51,391
ΑΣΤΕΡΙ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

415
00:18:51,391 --> 00:18:53,088
Τέφρα: Αστρικά!
ΣΤΑΡΛΙ: [ΞΕΒΑΖΟΝΤΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

416
00:18:57,223 --> 00:18:58,615
ASH: Τι συμβαίνει;

417
00:19:06,710 --> 00:19:08,843
STARAVIA: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

418
00:19:08,843 --> 00:19:10,105
ASH: Δεν μπορεί να είναι!

419
00:19:10,105 --> 00:19:11,193
ΑΥΓΗ: Αστρικά εξελίχθηκε!

420
00:19:11,193 --> 00:19:12,368
ΜΠΡΟΚ: Είναι Σταραβία!

421
00:19:12,368 --> 00:19:13,674
BONSLY: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

422
00:19:15,023 --> 00:19:17,199
STARAVIA: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

423
00:19:17,199 --> 00:19:21,029
ΑΣΧ: Εντάξει! Αυτό
είναι υπέροχο! Staravia, Aerial Ace!

424
00:19:21,029 --> 00:19:22,117
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΑΣΟΥ]

425
00:19:22,117 --> 00:19:25,076
ΤΖΕΣΙ: [ΦΟΒΑΜΕΝΗ]

426
00:19:28,602 --> 00:19:30,473
Τζέιμς: Υπέροχο
καιρός για πτήση.

427
00:19:30,473 --> 00:19:32,519
ΤΖΕΣΙ: Μύρισε μόνο αυτόν τον αέρα!

428
00:19:32,519 --> 00:19:35,304
MEOWTH: Δεν μπορείς να νικήσεις
τους, ενω τους, λέω πάντα!

429
00:19:35,304 --> 00:19:36,914
ΤΖΕΣΙ: Σχεδόν σε κάνει
ξεχάστε τι θα ακολουθήσει!

430
00:19:38,394 --> 00:19:40,004
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

431
00:19:41,397 --> 00:19:42,833
WOBBUFFET: [ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ]

432
00:19:46,794 --> 00:19:48,665
ASH: Starly, ήσουν φοβερός!

433
00:19:48,665 --> 00:19:51,538
ASH: Ωχ εννοώ Σταραβία!

434
00:19:51,538 --> 00:19:52,930
ΑΥΓΗ: Πρέπει να το δω αυτό!

435
00:19:54,758 --> 00:19:58,153
POKEDEX: Σταραβία. Το Starling
Πόκεμον. Η Σταραβία πετάει

436
00:19:58,153 --> 00:20:00,721
πάνω από δάση και χωράφια
και ταξιδεύει σε μεγάλα κοπάδια.

437
00:20:00,721 --> 00:20:02,766
ROSEBAY:
Staravia, ευχαριστώ πολύ!

438
00:20:02,766 --> 00:20:05,029
Τώρα τα Pokémon που ζουν
το δάσος είναι ασφαλές!

439
00:20:05,029 --> 00:20:06,466
STARAVIA: [ΕΡΩΤΗΣΗ]

440
00:20:06,466 --> 00:20:09,469
BIRD POKEMON: [ΖΗΜΩΡΕΥΤΙΑ]

441
00:20:09,469 --> 00:20:11,558
HOOTHOOT: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

442
00:20:11,558 --> 00:20:14,169
STARAVIA: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

443
00:20:14,169 --> 00:20:17,477
ASH: Τι ομάδα!
Έχουμε ένα Staravia τώρα.

444
00:20:17,477 --> 00:20:19,043
Ετοιμαστείτε για μεγάλες νίκες!

445
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

446
00:20:21,611 --> 00:20:24,614
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς κυματίζει ο Rosebay α
αποχαιρετά τους ήρωές μας,

447
00:20:24,614 --> 00:20:28,052
ευγνώμονες για την ανεκτίμητη αξία τους
βοήθεια στη διάσωση ενός ολόκληρου δάσους

448
00:20:28,052 --> 00:20:31,360
γεμάτο πουλί Pokémon, Oreburgh
Η πόλη και το γυμναστήριο Oreburgh

449
00:20:31,360 --> 00:20:34,145
γνέφει σιωπηλά τον Ash και τον δικό του
φίλοι προς το πρώτο του Sinnoh

450
00:20:34,145 --> 00:20:35,669
περιοχή Γυμναστική μάχη!

451
00:20:35,669 --> 00:20:37,105
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...